电影《魔法黑森林》Part1-中英文对照台词剧本(4)

Just a loaf of bread...
拜托了
Please.
灰姑娘 你要是能把这些扁豆全捡起来
Cinderella, if you can pick up these lentils
并且把家务都做完
and finish your chores in time,
或许我们会让你去舞会
then you may go to the ball with us.
-走吧 姑娘们 -好的 母亲
- Come along, ladies... - Yes, Mother.
祝你好运
Good luck!
来吧小鸟们 从屋檐下 从树叶间
Come little birds, down from the eaves and the leaves,
飞过田野 飞越城堡和池塘
over fields, out of castles and ponds...
不 使点劲 伙计
No, squeeze, pal...
快点 小鸟们 用翅膀扇去尘土
Quick, little birds, flick through the ashes,
轻轻从尘土中啄起扁豆
Pick and peck, but swiftly, sift through the ashes.
放进锅里
into the pot...
-打中 -你在干什么
- Bullseye! - What are you doing?
别装了
Stop your pretending!
现在给我仔细听好 儿子
Now listen to me well, son.
奶白要被带到集市上卖掉
Milky-White must be taken to market.
妈妈 不要 他是世界上最好的奶牛
Mother, no! He"s the best cow in the world!
曾经是 她已经好几周没产奶了
Was. She"s been dry for weeks.
我们没食物没钱也没办法 只能卖掉她
We"ve no food or money and no choice but to sell her.