电影《魔法黑森林》Part1-中英文对照台词剧本(3)

-而他的妈妈 -我希望
- and his mother... - I wish.
她已经无计可施了
Well, she was at her wit"s end.
我希望我儿子不是个傻子
I wish my son were not a fool.
我希望我的家井井有条
I wish my house was not a mess.
我希望奶牛可以多产牛奶
I wish the cow was full of milk.
我希望墙壁是由金子铸就
I wish the walls were full of gold.
我希望的事多了
I wish a lot of things.
我的老天 你把奶牛牵屋里来做什么
What in heaven"s name are you doing with the cow inside the house?
我想着要是他暖和舒坦了 就会产点奶
I thought if he was nice and warm he might produce some milk.
是她 我得跟你说多少遍
It"s a she! How many times must I tell you?
只有母牛才产奶
xxx Only shes can give milk!
还有一个饿坏了的小女孩
And then there was a hungry little girl...
-她总是穿着一件红色的斗篷 -干什么呢
- who always wore a red cape... - Hey!
我希望 不是我要吃
I wish. It"s not for me,
我要把它带给我那住在森林里的奶奶
it"s for my granny in the woods.
就一条面包 拜托了
A loaf of bread, please,
带给我那住在森林里 又老又饿的奶奶吃
to bring my poor old hungry granny in the woods...
就一条面包