美剧《神烦警探》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

他现在情况已经稳定下来了
Now, he"s in stable condition,
但是暗杀枪手还在逃
but the shooter"s still at large!
我们得立刻行动
We have to move!
我们在事发地点的方圆10个街区建立起封锁线
We"re locking down a ten-block radius around the scene.
所有车辆不许进出
No traffic in or out.
目前认为嫌犯还在这范围里
We think our man is still inside the area.
特警队在现场
ESU is on-site.
我将会从行动指挥中心领导这次的行动
I"ll be leading the op from a mobile command center.
桑迪亚哥负责控制周边环境
Santiago is running perimeter control.
帕拉塔 你负责暗杀枪手的猎捕
Peralta, you"re in charge of the manhunt for the shooter.
天啊 是缉凶猎捕行动
Oh, my God, it"s a manhunt.
那我就是缉凶[男人]猎捕者
And I"m the Manhunter.
那我就是你的助手 小男孩猎捕者
And I"m your sidekick, the Boyhunter.
-太恶心了吧 -我会上新闻
- Come on, dude. - I"m gonna be on the news.
我到时候要直视镜头然后说
I"m gonna look straight into the camera and say,
"如果暗杀枪手在看 我希望你喜欢只能
"If the shooter is watching, I hope you like living
住在圣查尔斯广场与康奈迪克大街交界处"
between St. Charles Place and Connecticut Ave."