美剧《神烦警探》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

You said you wanted whoever messed up off the case.
无所谓啦
It doesn"t matter.
反正不需要有谁受到处罚
The point is, no one needs to get in trouble.
你不需要因为
Look, you don"t have to pity me
梅德琳·斯芭婆害我被降职一年就可怜我
just because Madeline Wuntch demoted me for a year.
我只不过是被剥夺了我所有的成就
I"ve been stripped of my accomplishments
并失去生命中所有人对我的尊敬
and lost the respect of everyone in my life...
包含我的狗
including my dog.
切达吗 不会吧
Cheddar? No.
是的 它现在
Yes! Now...
只为凯文拉屎
he only poops for Kevin.
长官啊
Oh, sir.
我们现在没有时间在此苦情了
We don"t have time to take all this in,
现在还有一个暗杀枪手在逃亡呢
there"s a shooter on the loose!
你们在一起有办法好好工作吗
Are you guys gonna be okay working together or not?
我们当然可以
Of course we will,
我曾起誓要守护这座城市
I took an oath to protect this city
无论我的警衔高低
no matter what my rank.
我完全可以接受
I have no problem
帕拉塔警探当我的指挥官
with Detective Peralta being my commander.
我也十分乐意指挥他
And I have no problem commanding him.