美剧《神烦警探》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

不信你看
Here, watch this.
警监 能劳烦您封锁北三街吗
Captain, will you please lock down North 3rd Street,
如果警监您愿意的话
if that"s okay with you, Captain?
十分愿意
It certainly is!
棒不棒
Impressed?
你说了"劳烦您"还叫他"警监"两次
You said "please" and you called him "captain" twice.
没时间听你说这些了 警督
Yeah, we don"t have time for this, Lieutenant.
有个暗杀枪手正在逃亡呢
There"s a shooter on the loose!
东北指挥中心 已封锁34分钟
所有车辆被禁止通行
Traffic is shut down.
民众们正被集中导向检查点
Civilians are being funneled into the checkpoints.
很好 只希望我这边的人
Good, just wish my guys over here
手脚能够更快一点就好了
could be a little more efficient.
没错 我在看的就是你
Yeah, I"m looking at you,
毛毛爪警探
Detective Fuzzy Paws!
这是厌狗版艾米还是紧张压力过大版艾米
Is this Amy-hates-dogs-Amy or Amy-extra-stressed-Amy?
是二合一 我现在压力山大
It"s both Amys! I"m under a lot of pressure.
而且那条狗就是个废物
And also, that dog is a piece of trash!
好了
Okay.
我能感觉到有哪里不对劲