美剧《神烦警探》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

真的很抱歉 是我的搭档在负责管理民众
I"m so sorry, my partner"s on crowd control.
我不知道他跑哪里去了
I don"t know where he went.
这是他第一周工作
It"s his first week on the job,
他还在学习中
so he"s still learning the ropes.
好了 福格尔你听我说
All right, listen, Fogle.
现在市议员进了医院
We have a councilman in the hospital
而暗杀枪手还在逃
and his shooter is still at large.
我们没有容忍无能的时间
We don"t have time for this incompetence.
我要把你的搭档踢出这案子 他叫什么
I want your partner off the case, what"s his name?
叫雷蒙德·霍特
It"s Raymond Holt.
是老爸 我是说霍特警监
It"s Dad... I mean, Captain Holt!
我是说警监老爸
I mean, Captain Dad.
我是说霍特警员
I mean, Officer Holt.
我是说警员老爸
I mean, Officer Dad.
对 就是这个 警员老爸 我找到了
Yep, that was it. Officer Dad, I found it.
警探 我刚才以为我在人行道上发现了线索
Detective, i thought I saw a clue on the sidewalk.
我对我没有封锁好现场道歉
I apologize for not properly securing the scene.
不要难过道歉 我也没怎么生气
No need to apologize, I wasn"t even that mad.
你刚才还说你要踢出给案子添乱的人