美剧《神烦警探》第七季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

-没懂你的哏 -是《大富翁》游戏的哏啦
- I don"t get it. - It"s from "Monopoly."
这两块地交界处是监狱
That"s where jail is.
没事 反正是个呛声金句 继续做简报
Whatever, it was a good line. Keep briefing!
迪亚兹 桑迪亚哥
Diaz, Santiago,
加菲广场
指挥中心帐篷就在东北角
the Command Tent"s on the northeast corner.
我们行动要快
We need to work fast.
市长只给了我们五小时
The mayor"s only given us five hours
之后就得取消路障了
until the barricades are lifted.
才五个小时吗
Five hours?
跟市长说缉凶猎捕者只需一个小时
Tell him the Manhunter only needs one.
我喜欢 但还是保留五小时吧
Love that, but I"m gonna keep it at five.
时间已经够少了
It"s already way too little time.
好的 我看到有监控摄像头
All right, I"m seeing security cameras.
我要看所有录下来的画面
I need all that footage.
我还需要鉴证科做全范...
I need forensics to run a full sweep of...
这帮民众在这做什么呢
hey, what are all these civilians doing here?
是谁在负责保护现场 谁出的纰漏
Who"s responsible for securing the area, who screwed this up?
你好 我是黛比·福格尔警员
Hi, I"m Officer Debbie Fogle.