那些网盘里的字幕组，后来去哪儿了｜百家故事(8)

今年，我又执著地搜索起曾经的字幕组，仿佛要寻找属于自己的一段回忆，几经波折，终于在网友留言里发现线索，重新进入QQ群。
翻看群成员的列表，发现很多当时的翻译还在，师傅的头像也没有换。网站屡遭封禁，许多人已经找不到了，字幕组和粉丝的交流分享的阵地，移到了这个几百人的群里。粉丝在群里询问进度，反映问题，字幕组成员尽量解答，甚至还创建了一个在线文档，其中有字幕组的翻译计划。一切如常。
字幕组是高流动的组织，许多人因为工作、生活等原因离去，又有人因热爱加入，时代在变，环境在变，总是有这样一批人存在。黄金时代早已告终，但这批隐者，本身也不是为了占据什么高峰而来。
“只是因为喜欢，想要把这种快乐分享给更多人。”
在人人影视宣布关停站点的微博下，留着一句拉丁文“invictus maneo”，这句台词出自美剧《疑犯追踪》，意思是“我们仍未被征服”。
参考资料：
《羊城晚报》：中国字幕组，“隐者”的江湖
《纽约时报》：打破文化屏蔽的中国字幕组
《中国知识产权报》：人人视频终恢复上架，字幕组如何规范版权？
微信公众号“毒眸”：“人人”复活，但字幕组的黄金时代已成过往？
新浪科技：电影资源网站“剧变”，一个小字幕组的“生死抉择”
《传媒观察》：跨文化传播下的字幕组:在看似侵权与违法的背后
《电影评介》：从“玩家”到“专家”：跨文化语境下字幕组的历史溯源与传播实践
蒋弄臣：《我们仍未被征服》
- END -
撰文 | 于润泽
编辑 | 李一伦