那些网盘里的字幕组，后来去哪儿了｜百家故事(4)

图 | 人人影视宣布闭站

然而，时代还没有准备好让他们离开。
很多字幕组继续涌现，包括专门翻译小语种、冷门艺术片的字幕组。微博上涌现出一批影视资源大V，独家渠道分享国外影片剧。
2011年，各大视听平台批量引入国外正版影视剧，版权时代悄然而至，字幕组的生存空间日益坍。影视资源大V转型，链接越来越频繁地消失。直至2017年，B站对大量日剧与日本番组动画进行正版引进，随后下架包括《非自然死亡》在内，所有字幕组上传的日剧中字视频，腾讯、爱奇艺等平台的许多视频都以“平台版权原因”下架。
2019年，胖鸟电影网关闭，被喻为版权时代彻底统治的标志事件。此后，字幕组不再染指院线电影和热门的、已经被引进的影视剧字幕制作，从大众视野中悄然离场，变成小众圈子。
隔着手机屏幕，我目睹了整个事件的经过。
2019年3月1日晚，胖鸟电影网站长“小生”的微博突然发出一张筹款二维码，博文发布者自称是小生女友，说小生已经被抓，希望大家捐款赞助。起初很多人没当真，以为是骗局，直到晚些时候，一名微博大V证实小生被拘留，罚款15万，他也因此丢了工作。
3月2日12点，肥啾电影（小生的微博，为避嫌未使用网站名）发出一条微博：“对不起，我确实犯法了，侵犯了著作权，我自己深知自己的错误，已经主动承认自己的违法行为。”这条微博很快获得几千条评论，上万转发。无人追问原因，只是说“人没事就好”“一直以来非常感谢“。
据小生的圈内好友、某字幕组组长说，小生是一个核心人物，曾说过一句在资源圈广为流传的话：“大家不会找资源没关系，我来帮大家找最好的”。
小生尊重字幕组，把制作组的名字、个体译者的ID标得非常清楚，在国内资源网站独树一帜，胖鸟电影网上也有很多年代久远、小众的影片。网友甚至可以发布想看但没有渠道的电影，小生去找。