诺奖得主托卡尔丘克新书《糜骨之壤》出炉｜学者与翻译家领读，你是否能感受到它的“悲唳”之声(2)

《糜骨之壤》的写作一反托卡尔丘克以往的叙事风格，不再碎片化地讲述故事，而是在一个“动物复仇案”的外壳下，去探寻生命的来源、人与自然的关系等充满哲思的问题。

《糜骨之壤》奥尔加·托卡尔丘克　著 何娟 孙伟峰　译浙江文艺出版社|可以文化
这里，再剧透一点《糜骨之壤》的故事——
雅妮娜是一个典型的“社会边缘人”，她喜欢给认识的人取奇怪的外号，认为外号里暗含着人与人之间最真实的关系。她热爱威廉·布莱克的诗歌，同时还擅长根据星盘解释她的邻居及这些亡者生前的行为和性情，认为宇宙中一切生命体的命运都是受星体的运动影响和主宰的。这一切都使雅妮娜成为一个坚定的自然保护主义者。她认为一切生命具有平等的权利，反对猎杀动物的行为，人类也不应该具有凌驾于万物之上的傲慢。
托卡尔丘克借雅尼娜之口，试图唤醒人类对自身的反思：“被屠杀的动物肉体每天像无止境的末日雨一样落在我们城市里，这又是怎么回事？这场雨预示着屠杀、疾病、集体疯狂、思想的堕落与污浊。”
很多读者在雅妮娜身上读到了托卡尔丘克的影子，事实上，这个故事的确生发于她隐居山林时的一段真实经历。
当时，托卡尔丘克养了两只狗，后来狗不见了，在寻找无望之后，她从当地人口中得知有一些猎人喝醉酒之后会肆意屠杀动物。
翻译家于是说，这件事在托卡尔丘克的脑海中酝酿了很多年，并成为《糜骨之壤》的写作缘由。
【《糜骨之壤》的“悲唳”之声】
疯狂和愤怒是《糜骨之壤》的两个重要要素。在许志强教授看来，这是《糜骨之壤》吸引他的地方，“作为老妇人的主人公雅尼娜的疯狂之处”是他为之着迷之处。
于是也认为托卡尔丘克小说中的“老女人”形象有着深刻的隐喻意义：“托卡尔丘克说老女人就是没有性别的人。她行走在人间感觉到轻松，没有背负，一个重要原因是她不再背负那些男权社会附加在女性身上的那些眼光。”