诺奖得主托卡尔丘克新书《糜骨之壤》出炉｜学者与翻译家领读，你是否能感受到它的“悲唳”之声(4)

于是认为，在种共通性的基础上，产生了《糜骨之壤》中所塑造的场景：“老女人疯狂的幻觉是通过一个巨大的想象力来带动，通过带动之后再带来一系列的思考，这时小说的叙述就不在一个自然性的层面上，而像翅膀在空中飞一样的层面上，那她的艺术感染力完全不同，那她触及到的话题也是完全不同的。”
这种跨越生命边界的生命观、世界观不为《糜骨之壤》独有，读者也可以在托卡尔丘克的《怪诞故事集》和《衣柜》中读到。
【将你未想到的东西写入文学】
读懂了托卡尔丘克，就能深深感受到她给我们带来得关于人类的当下生活与未来的种种启示。
正如于是所说：“托卡尔丘克的这些书会让我觉得文学不光是讲一个故事，她讲故事之前有一个立场与思想。很多人会讲他是一个温柔的讲述者，我一直认为“温柔”一词只是讲述的表面，她骨子里是非常坚定，甚至是非常坚硬的，对于现实她有自己的立场与想法在，所以才能写出这样的故事。”
而且，她在写故事的过程中，有特别高级之处，那就是——“将很多从来没有进入过文学领域的话题引入了文学领域”。
托卡尔丘克在写作方面的妙处，无疑打动了中国的文学研究者。
许志强教授认为托卡尔丘克最引人注目是对新的科技知识以及新工业化、信息化文明景观进行一种文学创作：“她自己也提到应该用新的知识来重新书写普通人的生活，重新书写文化。在这方面，她做得非常好，我希望大家去看看托卡尔丘克怎样来应对我们这个变动的时代，对文学来说充满危机的一个时代。”
许志强教授谈到一个比较难忘的阅读感受，《衣柜》中有一篇《神降》，写一个计算机的天才编程员，通过软件在电脑上建造城市，由此去探讨建造，毁灭，秩序，无序。

《衣柜》奥尔加·托卡尔丘克　著 赵祯　崔晓静　译浙江文艺出版社|可以文化
“看托卡尔丘克的作品，我们可以发现她有令人惊叹的想象力。她可以将你觉得匪夷所思的生活碎片，或是你接触到的，但未进入到艺术想象的东西，将它提前进行转化，在这方面还没有先例的状况下对它进行一个艺术的构造。”许志强教授觉得，这是托卡尔丘克最了不起的地方。