美剧《金色年代》第五季第一集Part158-中英文对照台词剧本(2)

让我想重演每一部约翰·休斯的电影
to live in each and every John Hughes movie.
我只是希望这仪式真能成功
I"m just hoping this actually works
我们神奇地创造出一个性感宝贝让我亲亲
and we magically create a foxy babe for me to smooch on.
等等 你明白这些都不是真的吧
Wait, you do realize none of this is real.
给金戴夫留点幻想
Let Dave Kim have this.
演出时间到
Show time!
真成功了
It worked?
太棒了 我造了个爱丽卡
Yes! I built an Erica.
怪胎们 我半小时后就要去大学报到了
Hey, weirdos. I"m leaving for college in 30 minutes,
把我的文胸还我
and I need my bras.
我居然把我姐的文胸戴头上了
Ew! I put it on my head!
你告诉我这些是你奶奶的文胸
You told me these belonged to your grandma.
现在我说出口才发觉也没好到哪去
Which is not much better now that I say it out loud.
好了 我要去大学了
Okay, I"m off to college.
亚当 我会想你的
Adam, I"ll miss you.
金戴夫 我不会想你的
Dave Kim, the opposite.
你就那么继续骗自己吧
You keep telling yourself that.
我对片中的兄弟关系特别有共鸣
I particularly related to the brother dynamics.
片中怀亚特被切特欺负 而我要忍受巴瑞
Wyatt was bullied by Chet, and I had to live with Barry.