美剧《金色年代》第五季第一集Part158-中英文对照台词剧本(5)

金色年代 第五季第一集
那是一九八几年的8月27日
It was August 27, 1980-something,
大学入学日
college move-in day,
而在我妈眼里那是世界末日
or for my mom, the end of the world.
真不敢相信我们已经送你来大学了
I can"t believe we"re already moving you into college.
仿佛还是昨天
It seems like only yesterday,
我试图让你的幼儿园老师被解雇
I was trying to get your preschool teacher fired
因为她让你闻那些有毒的记号笔
for letting you smell those toxic markers.
我讨厌这里湿度这么高
I hate this humidity.
就像有人在我裤子里
It feels like someone opened up
打开了正在洗碗的洗碗机
a dishwasher mid-cycle in my pants.
你到爱丽卡的房间后
You can change your swampy chinos
可以把那条潮湿的裤子换下来
when you get to Erica"s room.
这就去
Got it.
我知道说再见很困难
Listen, I know it"s hard to say goodbye,
所以我很慷慨地给你三小时
which is why I"m giving you a very generous
来和我分别 够了吧
three hours to part ways. Cool?
不够 我需要六到二十小时
Not cool. I need 6 to 20.
妈 看看周围 我们现在在哪
Mom, look around. Where are we right now?
华盛顿艺术学院
D.C. School of the Arts.