美剧《金色年代》第五季第一集Part158-中英文对照台词剧本(4)

cheek kiss, cheek kiss,
最后一个亲亲放在手心里
and one last kiss for your palm
握住了放进心里
to ball up and stick in your heart.
握住了
Gotcha.
我先放包里晚点再拿出来
Well I am gonna put this in my bag for later.
不许把我的亲亲塞进黑乎乎的旅行袋
Don"t put my kiss in your dark duffel bag.
快拿出来放进心里
Take it out and put it in your heart.
把我的亲亲放进你心里
Stick my kiss in your heart.
我不想要你的亲亲 妈 好了 住手
I don"t want the kiss, Mom. Okay, okay. Stop.
我会把你的亲亲从黑乎乎的包里拿出来
I will take your precious kiss out of the dark bag
放进我心里的
and put it in my heart.
假动作 我扔了
Fake out -- it"s gone.
不 我抓住了 我要丢回给你
No! I caught it, and I"m throwing it back to you.
-不 你拿回去 -你给我拿着
- No, take it back. - ?You take it.
-拿走你的亲亲 妈 -你给我收着
- Take this kiss, Mom. - You keep it.
我才不要带着亲亲去大学
I"m not going to college with a kiss.
-你气死我了 -别闹了
- You"re killing me. ?- Quit it.
我不想要
I don"t want it!
这段旅程将会漫长而痛苦
This is gonna be a long car ride.