美剧《金色年代》第五季第一集Part158-中英文对照台词剧本(6)

是谁在最后关头挤进了候选名单
And who got in off the wait-list last-minute,
还因为老爸弄丢了埃默里大学的保证金发火
enraging Dad "cause he lost his deposit at Emory?
-你 -我想说的是
- You. ?- Point is, I know
我知道这违背你的所有原则
it goes against everything you stand for,
但你必须说再见
but you have to say goodbye.
拜拜 再见了 回见
Bye. Bye, now. Ta-ta.
我们在另一边见
See you on the flip-flop.
你在做什么
What are you doing?
练习说再见的不同方式
Practicing the different ways of saying goodbye.
那一天到来时肯定会很难熬
It"s gonna be very hard when that day comes.
今天就是那一天
That day is now.
把箱子放下 去车里把其他东西拿来
?Leave that.Go get the rest of your stuff out of the car,
我帮你拆包
and I"ll help you unpack.
你好 你是不是爱丽卡·金伯格的舍监
Hello. By any chance, are you Erica Goldberg"s R.A.?
是的 我叫斯里尼
Yes. I"m Srini.
您肯定是爱丽卡的母亲
You must be Erica"s mother.
别担心 我这人靠得住
Don"t worry. Your daughter"s in great hands.
听到你这么说真好
Ah, that is so good to hear.
给我闭嘴 我接下来说的一切你都要做到
Now shut your mouth and do everything I"m about to tell you.