美剧《金色年代》第五季第一集Part158-中英文对照台词剧本(3)

那可是我今天需要摄入的水果
Hey, that"s my serving of fruit for the day.
那或许你该补充些拳头
Oh, then maybe you should have some punch.
好了 白痴们
Okay, morons.
我们只离家三天
We"re only gonna be gone for three days.
我们回来时你们最好还活着
Try and be alive when we get back.
好了 东西都带齐了
All right, that"s everything.
这都是些什么玩意
Whoa, w-what"s all this stuff?
我去上大学时 只带了一些拖鞋和饼干
When I went to college, all I brought were some flip-flops and a cookie.
等等 宝贝 你忘了一件事
Hold on, Shmoo. There is one thing you forgot.
该给妈妈所有的亲亲了
Time to give Mama all the kisses.
不是吧 真的假的
Oh, come on, dude. Really?
自学前班起每次开学我们都会这样做
It"s what we"ve done every first-day of school since kindergarten.
快给我所有的亲亲 好让我存起来
Now, give me all the kisses so I can store "em away
就像储存爱的小橡果一样
for a rainy day like little love-acorns.
不要 我都不记得该怎么做了
No, I don"t even remember how to do it.
很简单
Easy.
爱斯基摩式亲亲
Eskimo kiss,
蝴蝶式亲亲
butterfly kiss,
脸颊亲亲 脸颊亲亲