五起四落“三绝碑”——在运城广播电台、运城电视台上的演讲(41)

原文　頟頟蔡城，其疆千里。既入而有，莫不顺俟。
译文　高大坚固的蔡州，战乱不休的蔡州，方圆千里的蔡州呵，如今终于平定归顺了。
原文　帝有恩言，相度来宣：诛止其魁，释其下人。
译文　丞相裴度宣告皇上恩言：“只杀罪魁祸首，释放协从人员。”
原文　蔡之卒夫，投甲呼舞。蔡之妇女，迎门笑语。
译文　蔡州士卒扔掉盔甲欢呼狂舞，蔡州妇女站在门口喜笑颜开。
原文　蔡人告饥，船粟往哺；蔡人告寒，赐以缯布。
译文　蔡州百姓出现饥荒，裴度就开（淮西）米仓以船载粮去救济他们；蔡州百姓稍有寒冷，裴度就开（淮西）丝仓取出布匹以温暖他们。
原文　始时蔡人，禁不往来，今相从戏，里门夜开。
译文　吴元济为防哗变，不准蔡人相互往来，现在他们夜不闭户，自由自在。
（据《资治通鉴》240《唐记》56所载，当时吴元济的法规是“路人相遇，不准说话；夜里回家，不准点灯；有以酒食相过者，罪死。”度皆废之，恩及厨厩，蔡人始有民生之乐。）
原文　始时蔡人，进战退戮，今旰而起，左飱右粥。
译文　开战期间，蔡人只能冒刃前进，后退一步即遭杀戮，现在蔡人高枕而眠，左邻右舍，袅袅炊烟。
原文　为之择人，以收余惫。选吏赐牛，教而不税。
译文　（裴度）选择贤人，治理蔡地，安顿难民，推布各级官员，并赐来耕牛骡马。（裴度）兴办学堂，以文教化，并免征淮西各种赋税。
（根据《资治通鉴·唐纪》说，当时政府不但不征赋税还“给复二年”，就是给二年的“返还粮”。惠农政策很明显，比如我们今天的“种地直补”，不但不收公粮和农业税，还拨给直补款项以反哺一产。对为吴元济战死的士卒人等，用今天的话说也以军干烈属、革命军人对待，如同胡锦涛给国民党将士正名一样，并“抚属衣粮５年”；对于伤残军人，“不停衣食于终生”；“近贼四州，免来年夏税”，就是蔡州四周受到战争破坏的州城县治，明年的夏收“公粮”也给免了。关于裴度丞相的这些治国之策，明《永乐大典》卷486亦有记载，以供历代帝王鉴取资治。）
原文　蔡人有言，始迷不知。今乃大觉，羞前之为。
译文　蔡人都说，开战之前不知皇恩如此，如今知道了，很为以前的行为感到羞愧。
原文　蔡人有言，天子明圣，不顺族诛，顺保性命。
译文　蔡人又说，天子圣明，只要归顺，一切从宽。