英文外刊，什么是周日夜晚情绪综合征？(3)

感觉我们从事了不合适的工作，且还未发现真正适合的工作，这并不是一种轻微的不适。

It will be the central existential crisis of our lives.
这将是我们生活的核心生存危机。
We normally manage to keep the insistent calls of the true working self at bay during the working week.
在一周的工作时间里，我们通常不理会“真实的工作自我”坚持不懈的呼唤。
We are so busy and so driven by an immediate need for money.
我们被眼前的金钱需求所驱使,忙碌不堪。
But it reliably comes to trouble us on Sunday evenings like a ghost suspended between two worlds.
但是，“工作自我”确实会在周日晚上让我们苦恼，就像一个出没于两个世界的幽灵。
It has not been allowed to live or to die.
生而不能，死而无望。

And so it bangs at the door of consciousness,requiring resolution.
所以，它敲开了意识的大门，要求我们下定决心。