中法两部漫改喜剧电影《城市猎人》，哪部更正宗，哪部更搞笑？(5)

两个版本《城市猎人》，最大的区别应该是对原著的还原度，以及尺度方面的把控。
法国版《城市猎人》，在原著的还原度上完胜，尺度上更是大胆得让港版汗颜。所以，在中国的公映版本中少了3分钟，基本就是要把这些少儿不宜的画面全部剪掉，比如那些高清的器官镜头。
如果放到1993年，估计连香港的普通影院都不能正常上映。
当然，原版的《城市猎人》，也是很污很色的。

港版的问题，或者它的成功之处，其实也是它的元素更多元化。事实上，港版《城市猎人》，最多只有50%的《城市猎人》的血统，剩下的元素全是当时亚洲流行娱乐文化的堆砌。
最后成龙和反派的游戏厅大战，就成功的把当年风行的街机游戏《街霸》完美植入，成龙扮演的强壮版春丽，也成为华语电影中的一个名画面。

而在此前影厅的一场大战，面对一个身高2米的黑人，成龙是李小龙上身，致敬了偶像李小龙。
整个港版《城市猎人》的剧情，有《城市猎人》中私家侦探的内核，但在游轮上的这一段，则是抄袭了好莱坞电影《虎胆龙威》。
这样的一部内涵五花八门的《城市猎人》，给一般观众的感觉就是看点丰富，热闹刺激，惊喜不断；而对《城市猎人》的原著粉丝，则会觉得不伦不类。
当然，也因为《城市猎人》是一部30多年前的漫画作品，当代的观众肯定没有当年多；所以，法国版的《城市猎人》能让人看到有漫画感，但也会被认为是本身的喜剧风格。

而港版《城市猎人》，因为有成龙这种个人风格强烈的巨星，是不是漫画改编已经不重要，打得好看有看点和笑点就行了。