美剧《反击》第三季第一集Part231-中英文对照台词剧本(3)

您要检查下这台笔记本吗
Would you like to check the laptop?
麦克米兰小姐 请原谅我的冷嘲热讽
Well, forgive my cynicism, Miss Macmillan,
照看一位想要南海岸公寓的
But babysitting a Libyan office clerk
利比亚办公室职员
who wants a council house on the south coast
对你来说真不算什么严峻的考验
is so hardly a baptism of fire for you.
对我来说也不是什么光荣的告别宴
Or a glorious valediction for me.
B组 我看到你了
Bravo, I have a visual on you.
是我的守护天使
Hey, is that my guardian angel
在天上注视着我吗
looking down on me from above?
你今天穿的什么
What are you wearing today?
专心点
Concentrate.
拜托停一下
Stop, please.
该死
Shit.
待在那
Stay there!
他倒下了
He"s down.
我们得把斯科特从那弄出来
We need to get Scott out of there.
把他们弄出来
Get them out!
退后
Stand back!
他们要劫持人质
They"re taking hostages.
撤 撤 撤
Go, go, go, go, go!
上车
Get in!
你他妈是谁
Who the fuck are you?
英国领事馆的 上车
I"m from the British Consulate. Get in.
你阵亡了 斯顿布奇
You"re dead, Stonebridge.