美剧《反击》第三季第一集Part231-中英文对照台词剧本(4)

那后面检查过了吗
You clear back there?
那你上这来干什么
Then why did you come in here?
你在赫尔曼德也犯过这种错吗
Did you make that mistake in Helmand?
那就不要在这里犯错
Then don"t do it here.
我要让所有队员过关
I am going to get all my men through this.
明白吗
You understand?
说的就是你 杰克
That means you, Jake.
坐吧
Take a seat.
斯顿布奇 我认识他
Stonebridge--I know him.
一起在沙坑里待过
Stood with him in the sandpit.
他会带你通过演习的
He"ll get you through this.
杰克 你为军团而生
Jake, you were born for the regiment,
像我 像爸爸一样
like me, like dad.
我知道
I know.
那正是我想要的
That"s what I want.
只是...
I just...
我也不清楚
I don"t know.
也许我们该休息一下
Maybe we should take a break, you know.
回来 再尝试
Come back, try again.
你和我 像我们这样的人
Listen. You and me, people like us,
必须争取一切
We have to fight for everything--
每一件该死的事
Every last fucking thing.
他们想要你怀疑自己
They want you to doubt yourself.
想要你放弃 但是我们不会让他们得逞
They want you to give in, but we won"t let them.