美剧《反击》第一季第一集Part334-中英文对照台词剧本

二零零三年 三月十八日
March 18th 2003
波斯湾
Persian gulf
入侵伊拉克前的24小时
24 HRS Before the invasion of Iraq
二等兵
Private.
哥们
Fella.
-这事什么 -扑克通缉令
- what"s this? - it"s the wanted cards, mate.
逮着一个 赏金够你下半辈子了
Nab one of those faces, pay-out will set you up for life.
-这哥们像你 -啥
- this one looks like you. - what?
谢了 哥们
Cheers, mate.
六个星期窝一船里
Christ, six weeks on a bloody ship.
-算什么事啊 -就是
- tell me about it. - yeah.
各位 请听我讲一下
Gentlemen, do I have your attention?
肯内斯·布莱顿
Kenneth bratton.
英国军工反坦克系统高级管理
Senior executive of the british armament firm atat systems
两周前在巴格达的酒店被绑架
Was kidnapped from his baghdad hotel room two weeks ago.
不过我们不确定
But we"re not sure whether it"s the
是共和国卫队干的
republican guard behind the kidnapping,