美剧《反击》第一季第一集Part334-中英文对照台词剧本(6)

Mike, steve - porter, this was your command.
是那崽子是不是
It was the kid, wasn"t it?
什么他妈的崽子
What fucking kid?
有个
There was a...
抓布莱顿的人让一个男孩做人体炸弹
The men holding bratton used this boy as a suicide bomber.
波特把他拿下了
Porter put him out of action.
你开枪打他了吗
You shot him?
他拿着个引爆器 我没法开枪
He had a dead man"s trigger, I couldn"t shoot him.
没法开枪
Couldn"t?
还是不愿意开枪
Or wouldn"t?
波特把炸药拆了 长官
Porter disarmed the bomb, sir, and
而且把孩子打晕了 不过
knocked the boy unconscious, but...
不过什么
But what?
后来我回到楼梯井的时候
When I returned to the stairwell
他站那拿把枪
he was standing, holding a weapon.
他一见我就跑了
"when he saw me, he ran."
不过从他站的地方来看
"but from where he was standing,
位置正适合打那三个
He had a perfect firing position on all three of the men.
擦 史蒂夫 史蒂夫
时间只够救史蒂夫
"i only had time to recover steve
在伊拉克卫队军之前 -行了
Before the iraqi guards - alright, alright.
谢谢 克林森 解散
Thank you, collinson. Dismissed.