美剧《伸冤人（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

薇姨 你来这里干什么
Aunt Vi, what you doing up?
听到你在楼上走来走去
Heard you pacing upstairs.
早上没有起床的理由
Not having a reason to get up in the morning
会导致你晚上也睡不着
can keep you up at night.
想着你也许会想喝点茶
Thought you could use some tea.
你怎么会总能知道我需要什么
How do you always know what I need?
因为我了解你 你回心转意了吗
"Cause I know you. You having second thoughts?
没有
No.
该交接给别人了
Time to pass that torch.
我不干了
I"m done with that job.
让别人去干好事吧
Let somebody else run that charity for a while.
如果你想回床上睡觉
Well, if you want to go back to bed,
我可以带黛莉拉去逛街 不用让你忍受她的青春期
I can take Delilah shopping, spare you her teenage angst.
谢谢 但我觉得这是我应该承受的痛苦
Thanks, but I think this particular errand is my cross to bear.
丹特警探 我不知道你回来上班了
Detective Dante. I didn"t know you were back.
-上周才回来了 -要我说
- Just last week. - You ask me,
他们应该给你奖章 而不是给你停职
they should have given you a medal, not a suspension.
他们可不会给打人的人发奖章
Yeah, well, they don"t give medals for assault.