美剧《伸冤人（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

丹特警探
Detective Dante,
可以过来一下吗
can I see you a sec?
茱尔 我会抓到他们的
Jewel, I"m gonna find them,
我保证
I promise.
巷子尽头有个摄像头全拍下来了
A security cam down the alley got the whole thing.
看看
Take a look.
再播放一遍
Play it again.
她就是凶手
She"s our shooter.
-不好意思 -小黛 你差点撞到他
- Oh, excuse me. - D, you almost ran into that guy.
我看到他了的
I saw him.
你这是什么态度
What"s with the attitude?
我的态度
My attitude?
那你怎么回事 妈妈
What"s up with you, Mom?
你竟然跟我一起
Isn"t this super weird for you,
逛街买我参加爸爸婚礼的裙子 不奇怪吗
going shopping for my dress for Dad"s wedding?
-这也不是我的人生清单项 -而且突然间
- It"s not on my bucket list. - And out of nowhere,
你上个月辞掉了工作 要聊聊这事吗
you quit your job last month and won"t talk about it?
你很喜欢到处跑
You love traveling all over the world,
做你慈善事业的领头人
being the big shot at your charity.
怎么突然决定不领导那些被压榨的人了
Who decides to stop being champion of the downtrodden
放任他们待在家里了
so they can just stay home?