美剧《伸冤人（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

爱德和米歇尔 我很遗憾
About Ed and Michelle. I"m sorry.
不仅是他们
Not just them.
还有半个村庄
Half the village, too.
那些家庭 那些孩子
Families, kids.
为什么呢
And for what?
就因为几个国会的成员改变了主意吗
Because a couple of congressmen changed their minds?
他们知道你很愤怒
Well, they know you"re angry,
我就是来讲和的
and I"m here to broker the peace.
中情局希望你回去 萝宾
The CIA wants you back, Robin.
你是他们最好的人
You"re the best they had.
他们会给你你想要的一切
They"re gonna offer you anything you want.
更多的自主权 你亲手挑选的团队
More autonomy, your own hand-picked team.
更多和你女儿相处的时间
More time with your daughter.
或者更少与你女儿相处的时间
Less time with your daughter?
用钱是买不会信任的
You can"t buy back trust.
那你现在怎么办
Well, what are you gonna do now?
去星巴克找个活
Get a job at Starbucks.
弄点免费咖啡 加入家长协会
Get the free coffee. Join the PTA.
因为你特别喜欢和人交际 对吧
Well, that"s "cause you"re such a people person, right?
或者你也可以来为我工作
Or you could come work for me.