美剧《伸冤人（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

照顾亿万富文
Babysitting billionaires
和石油公司吗
and oil companies?
干私人安保和给中情局干活一样
Private security is just like working for the CIA,
只不过报酬更加丰沃
except it pays a lot better.
其实都是在同样的棋盘上 你也知道的
Oh, hell, it"s all the same chessboard, you know that.
这就是问题所在啊
See, that"s the problem, right there.
人人都在下棋
Everybody"s playing chess.
没有人会想过在棋局中所牺牲掉的
Nobody"s thinking about the living, breathing pieces
那些活生生的棋子
that we sacrifice along the way.
说来有趣 我晚上睡不着的时候
You know, it"s funny. When I can"t sleep at night,
想到的不是我干过的事
it"s not the things I"ve done that keep me up.
而是我救不下来的那些人
It"s the people I couldn"t save.
所以你才这么无与伦比
And that"s what made you so good.
如果你改变主意...
If you ever change your mind...