朱玉｜路易斯·麦克尼斯：“我为什么要回到你身边？”（下）(9)

母亲还是甜心？一个女人走过，
我们只见她走过。
走过如一抹阳光在阴雨的山上
然而我们永远爱她并恨我们的邻居
而每个人都在他的遗嘱中
延续继承人的仇恨。
诗人没有作答，而是在一阵鼓声中追溯了爱尔兰的动荡历史，感叹自己的疏离，反思爱尔兰性，追问“为何我们喜欢做爱尔兰人？”这次，诗人给出了部分答案：
这就是我的国而我觉得自己
离它很远，上学、定居都在英格兰，
但她的名字始终如洪钟
回响在水下钟楼。
为何我们喜欢做爱尔兰人？部分因为
它让我们这些以仙水受洗的
一个莫须有世界中的成员
在感伤的英国人中找到支点；
部分因为爱尔兰够小
足以给人家的感觉，
因为汹涌的波涛
使她远离更商业的文化；
因为人们觉得在这里至少可以
做地方工作而不受制于世界
且这小小舞台上的幸运儿
或有望实现具体行动的目的。
然而，诗人话锋一转，坦言“这当然是自我欺骗；/ 这座岛上也没有免疫”。他批判“建在烂泥上的城市；/ 建在利润上的文化”，控诉一系列教育、经济、环境、失业等问题，反思自由邦的孤立主义政策以及南北分治后反映在文学上的民族主义。“纸上墨迹这么黑/三叶草也不能覆盖”。但在一连串猛攻之后，麦克尼斯以“我的爱尔兰”颠覆了此前的斥责，最终表达了“血浓于墨”、超越理智的深切情感，是《秋天日记》最动人处：
格里菲斯，康诺利，柯林斯，他们把我们带到了哪里？
我们自己！就让圆塔卓然屹立
在硝烟四起的世界！
让学童们笨手笨脚地摸索
于一种半死的语言；
让审查者忙于检查书本；拆毁
乔治风贫民窟；
用盖尔语竞技。
让他们种甜菜糖；让他们
在每个村庄建工厂；
让他们把被害的魂灵分为
绵羊和山羊，爱国者和叛国者。
而北方，我童年生活的地方，
依旧是北方，饰以格拉斯哥的尘垢，
成千上万的人们找不到工作
站在角落里，咳嗽。
而流浪儿童在潮湿的路面
玩耍——跳房子或滚弹珠；
而每个有钱的人家都有一张松垮的球网
在松软的草坪上，在湿漉的灌木旁。
冒烟的烟囱暗示
街角的繁荣