美剧《硅谷第一季第一集》Part245-中英文对照台词剧本(2)

味道如何
How does it taste?
我想象中精液大概就是这个味道
Like how I would imagine cum tastes.
你们感受到了没
You guys taking it all in?
这就是谷歌出价两亿美元
Because this is what it looks like
购买你公司后的样子
when Google acquires your company for over 200 million dollars.
那是达斯汀·莫斯科维茨
Look, Dustin Moskovitz.
[脸书副总裁 马克·扎克伯格在哈佛的室友]
埃隆·马斯克 埃里克·施密特
Elon Musk. Eric Schmidt.
[前者为SpaceX 特斯拉汽车 PayPal创办人 后者为谷歌执行董事长]
还有那个创办"相簿"的 鬼知道他叫什么
Whatever the fuck the guy"s name is who created Photrio.
摇滚小子是这里最穷的
I mean, Kid Rock is the poorest person here.
除了我们以外
Apart from you guys.
这个派对里走动的人
OK, there"s 40 billion dollars
身价净值总和有四百亿美元
of net worth, walking around this party.
而你们还在这儿无所事事 喝虾汁
And you guys are standing around drinking shrimp
讨论精液什么味道
and talking about what cum tastes like.
对 我听到了
Yeah, I heard that.
你们这些住我孵化器里的家伙
You guys live in my incubator
需要发展人脉 所以我才带你们来
you"ve got to network. That"s why I brought you here.