美剧《硅谷第一季第一集》Part245-中英文对照台词剧本(5)

我正在重写代码 现在只缺用户
I"m just redesigning the compression. It just needs users.
是啊 就是没用户
Yeah, no shit.
即使有人想要用它
But even if somebody wanted to use it
他们也搞不明白该怎么用
they wouldn"t be able to figure out how to.
那网站太复杂了
It"s incomprehensible.
理查德 你向我介绍魔笛手的时候
Now, Richard, when you pitched me Pied Piper
你说它会成为"音乐圈的谷歌"
you said it was gonna be, "The Google of Music."
这个说法很不错
which is a really rad way to pitch something.
我真的很喜欢
I mean, I liked it.
我以为它会大有用武之地呢
I thought it had "Applications".
它都有 听着 等它壮大之后
No, it has all that. Look, when it blows up,
只要它的用户数够多就一定会的
and it will once it reaches a critical mass of users,
到时候魔笛手就能搜索全世界的唱片
Pied Piper will be able to search the whole world
以此查询有没有匹配数据
of recorded music to find out if there"s a match to see
来判断你是否侵犯了版权
if you"re infringing on any copy righted material.
所以如果你是写歌的 或者是个乐队
So, if you"re a song writer or a band...