美剧《硅谷第一季第一集》Part245-中英文对照台词剧本(4)

And yes, we"re disrupting digital media.
但最重要的是
But most importantly
我们正让这世界变得更好
we"re making the world a better place.
方法就是为代码重复使用和代码延展
Through constructing elegant hierarchies
构建完美体系"
for maximum code reuse and extensibility."
大家
So everyone.
敬以后很多和今晚一样的夜晚
Here"s to many more nights just like this one.
下面把舞台交给我的好朋友 摇滚小子
Take it away, my good friend, Kid Rock.
真是个混蛋
What a dick.
大头 阿斯伯格网上有一个
Big Head, there is a personal ad section
个人广告分类
on this Asperger site.
我操 有人在找
Holy shit, this one is looking for
"有机会发展到滚床单的
a "Relationship that has the potential to become
恋爱关系"
sexual in nature."
老天 她还真是敢写
Boy, is she on the spectrum.
她都不敢正眼看镜头
She can"t even make eye contact with the camera.
理查德 能和你谈谈吗
Richard, can I talk to you for a second?
私下
Solo.
我们得谈谈魔笛手
We need to talk about Pied Piper.
谈什么 网站运转正常
What about it? The website"s up and running,