美剧《好女孩的反抗（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照剧本(3)

我从巴黎带了个雪花球给你
You know, I brought you back a snow globe from Paris,
给优秀调查员的奖励
you know, for being such a good researcher.
我给你带了两个
I brought you back two.
奖励你记者当得如此出色
For being such a good reporter.
帕蒂 快过来 带走你的人
Patti, get up here! Get your girl.
帕蒂呢 费恩找她
Where"s Patti? Finn wants her.
帕蒂 费恩找你
Patti, Finn wants you.
帕蒂 费恩找你
Patti, Finn wants you.
你听见了吗
Oh, did you hear that?
-费恩找我 -什么
- Finn wants me. - What?
费恩
Finn!
费恩 有个好新闻
Finn, we got a story here.
可能需要专业记者
That might require professional journalists.
我的天 那是威克 肯定有大新闻
Holy shit, that"s Wick. Something"s breaking.
你说得对
You"re right.
合众社[美国第二大通讯社]在北加州音乐节的暴乱上
UPI"s got three dead in riot at a music festival
发现了三具尸体
in northern California.
在阿尔塔蒙特
A place called Altamont.
合众社叫它"头条" 路透社叫它"警报"
UPI coded "Bulletin" Reuters coded "Alert."
-我们知道什么 -正在跟进