美剧《好女孩的反抗（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照剧本(5)

简呢 简
Where"s Jane? Jane!
费恩 你派我去的这个音乐节
Finn, you sent me to Woodstock.
帕蒂在旧金山呆了半年刚回来
Patti"s back from six months in San Francisco,
她有大量的关系
she"s got a Rolodex of contacts.
我认识桑塔纳的公关 她可能知道些情况
I know Santana"s PR girl. Maybe she has some leads.
我在这 怎么了
I"m here. What"s happening?
除了帕蒂 还有人
Anyone else besides Patti
甚至知道有这个音乐节吗
who even knew this concert was happening?
受害者有亲属吗
Were the victims connected?
是犯罪行为还是踩踏事件
Was this a crime spree or a stampede?
我会整合所有的资料 再分派调查工作
I"ll coordinate the files coming in, and delegate research.
谁来负责报道 我们最好分配好
Who"s accountable? We"ll get it all nailed down better.
如果这真是一次暴动的话
If this was, in fact, a riot,
可能会是国家性的社会安全问题
it could have national and social significance.
山姆 开始行动
Sam, get started.
-等等 -怎么了
- Wait. - What?
山姆已经连续做了四周顶级联赛的报道
Sam"s written top flight covers four weeks in a row,
而且他和简很有默契
and he and Jane are a good team.