美剧《好女孩的反抗（2015）》第一季第一集Part1-中英文对照剧本(6)

帕蒂有资源 我刚回来
Patti is sourced, I"m fresh.
-山姆已经很累了... -我现在需要的是
- Sam is tired from a month... - What I need right now
重写故事最快的记者
is the fastest re-write man in the building,
和他有力的调查员
and his efficient researcher.
不能拿有上封面潜力的报道冒险
I can"t take a chance in case this merits a cover.
-封面吗 -等会再说这事
- Cover? - We"ll talk about that.
-山姆 -我们需要谈谈 老大
- Sam. - I need a minute, boss.
-这不公平 -是啊
- That"s not fair. - Yeah.
爱与和平回到了加州
Peace and love are back in California.
不过 我们今晚有空了
Besides, now we got a free night.
可以继续之前的事
Let"s finish what we started.
我们还不能放弃这个报道
We can"t give up on this story yet.
山姆是费恩的心头肉
Sam is Finn"s golden boy.
而且费恩说过的话 从来都没有回旋的余地
Whatever Finn says goes,it"s non-negotiable.
我需要一个人去照相室
All right, I need a honey to go up to photo,
去通知奈德
and give Ned a heads up.
我来做
I"ll do it.
-你是帕蒂吗 -对
- Are you Patti? - Yeah.
费恩说你会带我参观一下
Finn said you"d show me the pit.