美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

更多内容请百度搜索：可小果
In the winter of 1807,
在1807年冬天
a lone fur-trapper journeyed deep into
一个设陷狩猎的猎人
the heart of the Rocky Mountains.
孤身深入到洛矶山脉的中心地带
Somewhere near the headwaters of the Yellowstone River
在靠近黄石河上游的某处
he found a lost world.
他发现一个遗失的世界
A wonderland,
一个奇境
ruled by ice, fire and brimstone.
受冰 火和硫磺所支配
A world of extremes that challenges all that strive to live here.
一个极端的世界 考验着所有努力在此存活的一切生物
A place that has become perhaps the most treasured wilderness on Earth.
一个也许是地球上蕴藏着最多宝藏的荒野
Winter in Yellowstone.
黄石公园的冬天
Minus 40 degrees.
零下 40 度
Fahrenheit or centigrade, it doesn"t really matter,
华氏还是摄氏 其实都无所谓
at minus 40 the two scales read the same.
对两种温度制来说 零下40度意义相同