美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

但它们都不够强壮 也没有足够的经验
to bring this elk down.
它们制伏不了这只麋鹿
But it"s enough to make him turn and run
但要让它不停地转身和奔跑却不难
back to the river where he knows they won"t follow.
它又跑回河里 它知道 它们不会跟下来
But the longer he stays in the freezing water,
但是 在冰冻的水中呆越久
the weaker he will get.
它就会变得越来越虚弱
Others before him have waited here too long,
它面前的敌人等了很久
and wolves are patient.
但狼是很有耐性的
Right now his strength is his only advantage.
他现在仅存的力量 是他的唯一优势
He has to try again.
他必须再试一次
This time even the young wolves stay put.
这一次 幼狼无可奈何
Without the support of the pack they never really stood a chance.
没有整个狼群的支持 它们就没有成功的机会
And the pack have already decided that this early in the winter,
现在冬季刚开始 狼群没有办法
a bull elk in his prime is just too strong.
年轻力强的公麋鹿 实在太健壮
But as the winter gets colder
但当冬天变得更寒冷
and the snow gets deeper the tables will turn.
雪积得更深 局面就会发生扭转
By the end of November,
十一月底
the arc of the sun barely breaks above the trees.