美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Gradually, it weakens their prey.
逐渐地 寒冷使他们的猎物变弱
This is the Druid wolf pack,
这是德鲁伊狼群
one of the largest and most powerful in Yellowstone.
黄石公园中 数目最多且最强大的一群
The pack have this bull elk surrounded.
狼群已经将一只公麋鹿包围
But there"s a problem.
但是问题来了
The pack won"t follow the bull into the river.
狼群不会跟着公鹿跳进河里
They won"t risk freezing to death in the ice cold water.
他们不会去冒在寒冷的冰水中被冻死的危险
What"s more, now the elk"s antlers are at just the right height
而且 现在麋鹿的鹿角所在的高度
to keep the wolves at bay.
恰好能够将狼抵挡在岸边
It"s stalemate.
现在陷入僵持状态
But it"s now the elk that has a problem of his own.
但是现在麋鹿也遇到了困扰
Although it"s only knee deep, he can"t stay in this freezing water forever.
虽然水深只及膝 但呆在冰水中绝非长久之计
A young female is not prepared to let him go.
一只母狼试图阻止它离开
But the elk is strong.
但这只公麋鹿很强壮
One-on-one he has the advantage.
一对一它占优势
Her only support is another youngster.
母狼唯一的支援是一只幼狼
They are neither strong or experienced enough