美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

太阳基本升不到树上面
As its angle decreases, so does its power.
当太阳照射的角度减小 它的力量随之减小
And as the sun loses its hold over the land,
当太阳失去对这片土地的控制时
other forces begin to take over.
别的力量开始接管
Yellowstone has a dark secret
黄石公园有一个不为人知的秘密
that affects everything that lives here,
影响着这里的一切生物
especially in the winter.
尤其在冬天
It"s only from high above ground
只有从高处
that we start to get a glimpse of the true nature of this place.
我们得以一瞥 这个地方的真实面貌
Yellowstone is a giant bowl 50 miles wide
黄石公园呈一个50哩方圆的碗状
right in the middle of the Rocky Mountains.
位于洛矶山脉的正中央
There"s nowhere else like it.
地球上仅此一处
And there"s only one thing that could have created it.
也唯有一物才能造就如此景观
Three miles beneath this frozen surface
在这个冻结表面以下三哩处
is a colossal chamber of molten rock.
有一间贮藏熔岩的巨室
Today it powers Yellowstone"s geysers.
它为黄石公园的喷泉提供能量
But every million years or so,
在大约百万年前
the pressure in this magma gets critical and the chamber explodes.