美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(9)

但是草早已将夏天积蓄的能量 贮藏到草根
and now has about the same nutritional value as cardboard.
现在的营养价值和厚纸板相当
They will need to do all they can to save energy
他们会尽一切可能来保存能量
if they are to ward off starvation until spring returns.
只要他们在春天到来前不挨饿
As the winter strengthens its grip,
当严冬来临
elk move into more sheltered valleys at the edge of Yellowstone.
麋鹿迁入黄石公园边缘 能提供更多庇护的山谷内
They don"t have the bison"s ability to move deep snow.
因为他们没有能力象野牛那样 弄开厚厚的积雪
But this brings them into the territory of the Druid pack.
他们被迫进入德鲁伊狼群的领地
As the grazers are beginning to weaken,
当草食动物日子变得艰难时
life for the wolves is getting easier.
狼的日子就好过了
They are now successfully hunting about twice a week.
他们现在大概每个星期可以成功狩猎两次
They even have the energy to play.
他们甚至还有力气玩耍