美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

岩浆的压力剧增 并最终爆发
The last eruption, 640,000 years ago,
最后一次的爆发 是在640000 年前
was more than 1,000 times larger than Mount St Helens.
其规模超过圣海伦火山爆发的1000倍
It blasted away mountains and ejected hundreds of cubic miles of debris
山体迸裂 百立方英里的碎片四散空中
into the atmosphere, burying half the USA with ash.
将半个美国埋在火山灰里
The heart of Yellowstone is one of the world"s biggest volcanoes.
黄石公园的中心 是世界上最大的火山之一
One day it will erupt again.
总有一天它还会再次爆发
It could be today or in another million years.
可能就是今天 也可能百万年后
But even as the volcano is sleeping,
但是就算火山处于休眠
breathing quietly through its geysers,
只是通过喷泉安静地呼吸
it has a profound effect on Yellowstone"s winter.
也会对黄石公园的冬天有极深影响
The volcano made Yellowstone"s giant bowl but it didn"t stop there.
火山制造了巨碗状的黄石公园 但它并未就此停歇
Ever since, the huge pressure below the surface
自那时起 地表下巨大的压力
has been pushing it higher into the air,
将黄石公园越抬越高
and as it gets higher it gets colder.