美剧《黄石公园（2009）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

Yellowstone is the most extensive geothermal area on Earth.
黄石公园有地球上分布最广的地热区域
It has over 10,000 thermal wonders
这里有超过10000 个地热景观
and more geysers than the rest of the world put together.
这里的地热喷泉数目 超过世界其它地方的总和
Old Faithful is Yellowstone"s most well-known geyser.
"老忠实喷泉"是黄石公园地热喷泉中的明星
It shoots 5,000 gallons of water
几乎每隔一个小时 它就往空中喷出5000 加仑水
150 feet into the air almost every hour.
水柱高达150 英尺
But the forces that fuel this spectacular display
但它所展示的力量
have an influence far greater than we can see on the surface.
其影响力远远超过 我们表面上所见到的
Paradoxically, it"s all this underground heat
看起来很矛盾 但正是这地下的热
that helps make the Yellowstone winter
使得冬天的黄石公园
one of the coldest and toughest in America.
成为美国最寒冷和最艰苦的地方之一
It"s November and winter is beginning to take hold.
现在是十一月 冬天开始控制一切
As it gets colder, one animal here gets stronger.
当天气逐渐转冷 这里的一种动物开始强大
Wolves. The winter is their time.
狼 冬天是他们的时间