“神书”《GEB》作者侯世达说，机器原则上能拥有人类思维，但希望这不会发生|访谈录(12)

D：音乐之美、艺术之美、字词之美、汉语之美、小说之美、运动之美、摄影之美。我对中国艺术非常感兴趣。这是我第二次来到中国，我第一次没有真正注意到这个，但是这次我注意到中国的树木，其中一些与我在美国见过的树木非常不同。它们的形状是不同的。有些树的枝干（在风中）运动的方式，在我看来与中文汉字的样子非常相似。这很难解释，我得举几个例子。有一种树，我不太知道它到底叫什么名字。我不知道它是“龙爪”还是“龙角”树，许多这样的树长在杭州西湖边上。这种树简直太疯狂了，非常奇异。
Q：你从这种树的树枝中看到了美？
D：对，我认为我也在汉字的书法中看到了同样的美，而且在英文的书法中也是如此。还有，到处都是音乐之美。无论如何，这些都是美的。美无处不在。物理之美、数学之美……我早该提到物理和数学的，不知道为什么我一开始忘记说到它们了。

我在翻译杨绛的《我们仨》，书名想译成 Woman Sad
Q：说到中文，听说你除了俄语、法语、意大利语，也学了中文。想问问看你在学习中文的过程中，有什么感受？
D：嗯，当我五六七岁的时候，那时候我还我很小，我和父母住在旧金山附近。我的父母偶尔会带我进城。有一个非常大的唐人街。我们曾经去过那里。我在那里看到了汉字，还在街上听到了一些粤语（尽管不是普通话）。我对此很着迷，我喜欢这些汉字。我喜欢那些神秘而陌生的汉字，其中大部分都是方形的，令人印象非常深刻。
所以，很早以前，在我三十多岁时，我就开始学习中文。而且我学得很努力，因为这是一种非常困难的语言，当时我尽我所能地、有限地去掌握这门语言。又要使用珠穆朗玛峰的比喻了。中文就像（语言界的）珠穆朗玛峰一样，我还在很低的地方攀爬，但这座山本身很高。
Q：你做过很多文学翻译（比如普希金、萨冈等），写过和翻译有关的书 Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language ，也很在意自己作品的翻译。我比较好奇，你的翻译原则是什么？能不能具体讲讲？