美剧《永不者（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

那是因为他有猎枪 这借口我听过了
When they have shotguns.
谁叫他们都有猎枪
What"s the, uh, girl? Myrtle Haplisch.
这女孩 什么情况 桃金娘·哈普利琪
Something to do with her voice.
跟她的声音有关
Good day, Mr. Haplisch.
日安 哈普利琪先生
Yes.
你们好
Are you, uh... I"m Amalia True.
你是... 我是阿玛莉亚·特鲁
This is my colleague, Penance Adair.
这位是我的同事 派南斯·阿代尔
The reverend told you we were coming?
牧师告知你我们会前来拜访吗
Oh, yeah. About Myrtle.
是的 桃金娘的事
Um, come... in.
请... 进
Missus!
太太
Please, come through to the, um, parlor.
请 到会客室来吧
They"re saying Myrtle might be... Touched?
他们说 桃金娘可能... 被附魔了
We, we heard about those girls the last few years.
过去几年 我们听说过那些姑娘的事
They"re... not right.
她们... 不太对劲
Neither right nor wrong, being Touched is not a defect of character.
对或是错 被附魔并不属于人格缺陷
But isn"t that killer...
但那个杀人犯...
Mal-Maladie. Isn"t she one of them?
玛拉黛 她不就是其中一员吗
Maladie"s homicidal. I don"t know if she"s Touched.
玛拉黛嗜杀成性 但我不知道她是否被附魔