美剧《永不者（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

We don"t know if Myrtle is. Oh, she"s Touched, all right.
桃金娘也不能确定 她肯定是附魔之人
Touched by Red Boot Teddy!
被红靴子泰迪附魔的
We"re, um, of a mind, there"s a Satanic element.
我们一致认为 存在一种邪恶的力量
She"s Lucifer"s vessel, is what.
她是路西法的容器
He speaks through her.
借她之口说话
Up!
上楼去
Yes, uh, the reverend mentioned an affliction of the tongue.
其实 牧师也提到她口齿不清
"Cause old Satan is squattin" on it.
那是因为撒旦正盘踞在她身上
Spewing out his foulness,
吐出他的污言秽语
making a chamber pot of our Myrtle"s mouth.
把我们桃金娘的嘴搞得跟夜壶一样恶臭
Well, that"s a bit descriptive.
那有点过于形象了
new kettle.
新买的水壶
It tells you when it"s, um... Sophie!
水开的话就... 索菲
Is Myrtle here at home, then?
桃金娘现在在家吗
Why is she chained? Infection.
为什么要用链子拴着她 以防传染
W-w-we got the others.
家里还有其他人呢
Out. Get out. Get out, I say.
出去 我说出去
Myrtle was the only one could earn a wage with the new labor laws.
桃金娘是唯一一个新劳工法出台后能挣到钱的人
Now this.
现在成这样了