美剧《永不者（2021）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

Myrtle, I"m Penance and that"s Mrs. True.
桃金娘 我是派南斯 这位是特鲁夫人
May I sit?
我能坐下吗
we"ve come to help with what"s been troublin" ya.
我们是来帮你解决你的烦恼的
There"s plenty of girls who"ve been shown
有很多女孩跟你一样
a strangeness of some kind. A "turn."
出现了类似的异象 一种"转变"
But Mrs. True and I, we"ve worked with them, and they come up fine.
但特鲁夫人和我帮助了她们 结果都很好
Would you like that?
想要我们帮助你吗
Speak, Myrtle.
说话啊 桃金娘
You mean, "Speak, Satan"?
应该是"说话啊 撒旦"
See?
你看吧
Myrtle, you can understand me, yes?
桃金娘 你能听懂我说话吧
Chinese?!
中文
Most of it. Some of it may have been Russian.
大部分吧 其中一些是俄语
And I want to say... Turkish?
其他的应该是... 土耳其语
I"d guess every known language is crowding her mind.
我的猜测是 她脑子里塞满了现有已知的语言
How would a girl like Myrtle learn Chinese?
桃金娘这样的女孩怎么会懂中文
She"s never even seen a Chinaman.
她甚至都没见过中国人
Well, at least we can rule out
至少我们能排除