美剧《狄金森（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

Can"t we just get a maid?
除非我死
Over my dead body.
我们有六匹马 女佣还是请得起的
We own six horses, Mom. I think we can get a maid.
温尼 给你朵花
Here, Vinnie. A flower.
给我的
For me?
你父亲当年娶我时
When your father married me,
我说他可是娶到了全汉布夏尔郡最好的家庭主妇
I said he was getting the best housewife in all of Hampshire County.
不 是全新英格兰
No, in all of New England.
我宁愿磨破手指也不要请女佣
I"d rather scrape the skin off my fingers than get a maid.
并且我会把你们培养成跟我一样
And I"m bringing you girls up to be just like me.
但我真的不想...
But I don"t really want...
总有一天你会成为好主妇的 艾米莉·狄金森
You"re gonna make a good housewife one day, Emily Dickinson.
现在 你要换好衣服
Now, you need to go get dressed.
又有一位绅士要来见你了
We have another gentleman coming to see you.
一位绅士
A gentleman?
妈 不
Mom, no!
这位先生跟你很配
This man could very well be your husband.
这也太浪漫了
That"s so romantic.
不准再像上次那样恶作剧了
Don"t pull any of those stunts like you did the last time.