美剧《狄金森（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

here what an excellent wife you"re going to be.
你做家务有多么勤俭和细心
How frugal and punctilious you are in all of your duties.
对没错 我很抢手的
Oh, yeah. I"m a real catch.
坐得淑女点
Sit like a lady.
乔治 我能跟你出去说几句话吗
George, can I talk to you for a second outside?
-当然能 -很好
- Totally. - Great.
妈我们就在门厅 别偷看我们
Mom, we"ll be on the porch. Try not to spy on us.
你知道我是不会嫁给你的 对吧
You know I"m not gonna marry you, right?
别说太早 艾米莉
Never say never, Emily.
就像你诗里写的 ""我栖身于无穷可能""
Like you wrote in your poem, "I dwell in Possibility."
很好
Nice.
我喜欢有人引用我的诗
I love when people quote me.
你为什么不嫁给我
Why won"t you marry me?
你不懂 我不会嫁任何人
You don"t understand. I"m not gonna marry anyone.
你妈妈可不是这么说的
That"s not what your mother says.
我在这世上只有一个目标
I have one purpose on this Earth,
就是成为一个伟大的诗人
and that is to become a great writer.
嫁人会阻碍我的
A husband would put a stop to that.
我不会啊
I wouldn"t.