美剧《狄金森（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

你现在是这么说
You say that now.
慢慢地你就会了
But little by little you would.
我爱你爱得痴狂
I"m madly in love with you.
真不幸
Too bad.
你爱上别人了吗
Is there someone else?
是的
Yes, actually.
他是谁 我要杀了他
Who is he? I"ll kill him.
你杀不了
You can"t kill him.
他是死神
He is Death.
什么
What?
我与死神相爱
I"m in love with Death.
他每晚带我坐马车出去
He takes me out for a carriage ride every night.
他非常绅士
He"s such a gentleman.
同时也性感得要命
Sexy as hell.
你可真古怪
You are such a weirdo.
但为什么还这么吸引我
Why am I so attracted to you?
我愿为你做任何事
I"d do anything for you.
好吧 的确有件事需要你
Well, there is one thing you could do.
说吧
Name it.
你还是文学杂志的编辑 对吧
You"re still editor of the lit mag, right?
是合作编辑
Well, co-editor.
但也算编辑
But yes.
我想让你发表这个
I want you to publish this.
好啊 你终于同意让我发表你的诗了
Okay. You"re finally gonna let me publish one of your poems?
我不太确定 但没错 我...
Well, I"m not sure it"s ready, but yes, I...