美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本

第二季 第一集
诉 讼 双 雄
《诉讼双雄》前情回顾
这是哈维·斯佩克特 我们最棒的律师
This is Harvey Specter. He"s our best closer.
我们要纳新 面试时间定在明天
Recruiting, your interviews are set up for tomorrow.
我单枪匹马效果更好
I work better alone anyway.
我们只招哈佛毕业生
We only hire from Harvard,
而你甚至连法学院都没读过
and you haven"t even gone to any law school.
如果我告诉你我对知识的吸收能力
What if I told you that I consume knowledge
强于任何人
like no one you"ve ever met,
并通过了律师资格考试呢
and I"ve actually passed the bar.
行啊 牛人 把这笔记本打开
Okay, hotshot, fire up this laptop.
股票期权回溯
Stock option backdating...
但根据国内税收法第409A条规定
...Under IRC section 409A...
你漏掉了萨班斯-奥克斯利法案
You forgot about Sarbanes-Oxley.
反驳得不错 不过你坐在电脑前
Impressive, but you"re sitting at a computer.
玩着红心大战 想考倒我的话
Playing hearts. If you want to beat me,