美剧《金装律师》第二季第一集Part898-中英文对照台词剧本(5)

Well, I wouldn"t want you to lie.
-她都知道了 -不可能
- She knows. - She can"t.
是真的
She does.
我的斯温顿并购案遇到什么麻烦了
What"s holding on my Swinton merger?
你是在跟我开玩笑吗
Are you kidding me?
这事我们讨论过了
We"ve been over this, okay?
如果她知道了 你也会知道的
If she knew, you"d know.
我就知道 她连我叫什么都不知道
I do know. The woman barely knows my name,
居然约我去吃饭
and she just summoned me for dinner.
有什么好笑的
What is so funny?
华生 克莱曼 加洛 高德伯格 斯佩克特
Watson, Klyman, Gallo, Goldberg, and Specter.
-你说的是 -倒数五位成为高级合伙人的人
- Why are you naming- - The last five senior partners?
我们来公司的第一年都被杰西卡约出去吃过饭
Every one of us was taken to dinner by Jessica as a first-year.
现在她又约你去吃饭 就是说
And now she"s taking you, which means--
-这是件好事 -没错
- This is a good thing. - Exactly.
天呐
Oh, God.
-又怎么了 -我该穿什么
- What now? - What do I wear?
去了说什么 穿什么去
Wh-what do I say? What do I wear?
休息时再讨论这么幼稚的问题吧
We can discuss the prom at recess.
先说说我的斯温顿并购案遇到什么麻烦了